白居易《采莲曲》全诗翻译

柏郁曜 2020-10-19 00:10:26 1 0

白居易《采莲曲》全诗翻译

文章地址:http://baijuyi.llysc.cn/content/34-40.html

《采莲曲》

白居易

菱叶萦波荷飐风,荷花深处小舟通。

逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。

【译文】

菱叶在水面飘荡,荷叶在风中摇曳

荷花深处,采莲的小船轻快飞梭

采莲姑娘碰见自己的心上人 ,想跟他打招呼又怕人笑话 ,

便低头羞涩微笑 ,一不留神,头上的玉簪掉落水中

【注释】

①菱叶萦波荷飐风:菱-俗称菱角,水上之叶呈菱形。荷-指荷叶。下句写花。

②搔头:簪的别名。

【赏析】

《采莲曲》,乐府旧题,又称《采莲女》《湖边采莲妇》等,为《江南弄》七曲之一。内容多描写江南一带水国风光,采莲女子劳动生活情态,以及她们对纯洁爱情的追求等。盛行于江南一带,为采莲女所唱。一说为梁武帝所创,见《乐府诗集》。描写采莲生活的诗歌很早就出现了,汉乐府中就有《采莲曲》《江南可采莲》“江南可采莲,莲叶何田田!鱼戏莲叶间:鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。” 南北朝出现了不少写采莲生活的名作,如《西洲曲》“采莲南唐秋,莲花过人。低头弄莲子,莲子清如水头。”到了唐代,写采莲更是成为一种时尚,很多名家如李白、白居易、王昌龄、戎昱、崔国辅、皇甫松等都写过这类诗歌。白居易的《采莲曲》写得尤为细腻动人。



这首诗表现了一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理。全篇语言清新、明快,富有江南民歌的活泼、风趣,犹如一幅纯洁、质朴的爱情的画面。

“菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通”首句即展现出非常美妙的意境。水面上碧波荡漾,浮游水面之菱叶,上下左右摇摆,是为萦波;加上荷花迎风招展,与菱叶交相争艳,令人心旷神怡。而荷花深处,小舟翩翩,又增添了景物的动态感。

“逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中”是上承“荷花深处小船通”而来,由写景转为写景中之人。荷花深处,遮天蔽日,凉风习习,是水乡少男少女在劳动之余私下相会的'极佳场所。这里并没有说明他们是故意寻找还是无意撞见,也许是兼而有之吧。诗歌仅以欲语而止、搔头落水两个动作细节的描写,就活灵活现刻画出一个痴情、娇羞、可爱的少女形象。恋人相遇,互诉衷肠,何止千言万语,而此时此地,这个娇羞的少女却一句话也说不出来,惟有低头含笑而已;而且情贯一心,甚至不小心将碧玉搔头落入水中,这些都是初恋少女在羞怯、微带紧张的状态上才会有的情态,被诗人细心地捕捉住并传神地再现出来。在男女受授不亲的年代,小姑娘有这个胆是不容易的,过去的三从四德和封建礼法约束人,是现在我们不可想像的.



《采莲曲》为民歌体裁,同类的作品历来很多。但白居易没有落入俗套,在短短的四句二十八个字中,既写景,又写人,生动形象,富有情趣,层层深入,活灵活现。此诗用乐府旧题写男女恋情,少女欲语低头的羞涩神态,以及搔头落水的细节描写,都自然逼真,意味无穷。犹如一卷望不尽的画面,使人百读不厌。

说明:本站图片源于互联网公开资料,仅供读者欣赏和参考,如有问题请联系站长删除。如需纯文本版请下载白居易《采莲曲》全诗翻译。如发现错误,请猛踩文章,我们会及时改正。获取更多相似文章,您可以全网搜索白居易 翻译 采莲



拓展阅读


本文链接:http://baijuyi.llysc.cn/content/34-40.html
创建时间:2020-10-19 00:10:26
更新时间:2021-03-05 03:36:50
文章来源:网友投稿
投稿作者:柏郁曜
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=40&id2=34') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }); } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=40&id2=34') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }); } });

随机文章推荐

白居易池上古诗意思

2020-12-22
白居易池上古诗意思《池上》是唐代著名诗人白居易创作的一首五言绝句,出自《白氏长庆集》,该诗创作基调为闲情偶寄,作品文字洗练,内容通俗淡雅,是白居易的经典佳作之一。下面小编为大家带来了白居易池上古诗意思,希望对大家有所帮助。池上小娃撑小艇,偷采白莲回。不解藏踪迹,浮萍一道开。译文一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。注释1、小娃:男孩儿或女...阅读全文»

白居易写的古诗有哪些

2020-10-19
白居易的诗词你都读过多少呢?以下是小编整理的白居易写的古诗有哪些,欢迎参考阅读!清明夜好风胧月清明夜,碧砌红轩刺史家。独绕回廊行复歇,遥听弦管暗看花。译文清明节夜晚时,清风习习,月夜朦胧,用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。独自步行在回旋的走廊中唱歌,远远的听到弦声,默默的欣赏花。赏析《清明夜》是白居易的一首清明日外出踏青游玩的习俗。在古代,踏青又称“寻春”、“春禊”,晋代已盛。清明...阅读全文»

白居易和他的牡丹诗词

2021-01-13
白居易和他的牡丹诗词“国花”牡丹,被认为是中华文化最有特色的传统花种。在中国也已有数千年自然生长的历史,而牡丹欣赏的热潮在唐宋以后尤其繁盛。唐代诗人白居易生活在唐代中期,与牡丹也结下了不解之缘。牡丹,又名鼠姑、木芍药、富贵花等,素有“花中之王”的美称。牡丹不仅花大、形美、色艳、香浓,而且具有高贵的品格,为历代文人学士所赞美。关于牡丹的起源问题,陈永生、吴诗华认为:“牡丹最初作为药用植物记载于汉魏时...阅读全文»

白居易《勤政楼西老柳》鉴赏 《勤政楼西老柳》译文及赏析

2021-01-13
白居易《勤政楼西老柳》鉴赏《勤政楼西老柳》译文及赏析《勤政楼西老柳》唐代:白居易半朽临风树,多情立马人。开元一株柳,长庆二年春。《勤政楼西老柳》译文风中一棵枝干半枯的大树,马上一个多情看树的老人。开元年间栽种的一个弱柳,如今已是长庆二年的早春。《勤政楼西老柳》注释勤政楼:在长安兴庆宫西南,始建于开元八年(720),元和十四年(819)重修。临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,...阅读全文»

白居易的经典古诗文有哪些

2020-10-19
白居易是中唐伟大的现实主义诗人,也是中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家,那么呢?下面和小编一起来看看白居易的经典古诗文都有哪些,希望对你有帮助!白居易的经典古诗文篇1:南湖早春唐代:白居易风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。不道江南春不好,年年衰病减心情。白居易的经典古诗文篇2:村夜唐代:白居易霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。独...阅读全文»

白居易《长恨歌》读后感两篇

2020-10-19
白居易《长恨歌》读后感两篇导语:《长恨歌》是唐代诗人白居易所写的一首关于唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧的长篇叙事诗。下面是小编为大家整理《长恨歌》读后感(800字)两篇,欢迎阅读。篇一七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿做比翼鸟,在地愿为连理枝。——《长恨歌》那是一条黄昏梦残的古道,那是一渺春江花月的清波,那是一驿积淀了江楚流香的亭阁。着一条漫卷的青丝带,映着斜阳走过碧坪,你轻曼的温柔,异于北国的风雪...阅读全文»

白居易的山水诗有哪些 白居易山水诗大全

2020-10-19
下面给大家介绍唐代诗人白居易的山水诗有哪些?我们来看看白居易的山水诗大全白居易的山水诗有哪些白居易山水诗大全1、岁晚旅望年代:【唐】作者:【白居易】朝来暮去星霜换,阴惨阳舒气序牵。万物秋霜能坏色,四时冬日最凋年。烟波半露新沙地,鸟雀群飞欲雪天。向晚苍苍南北望,穷阴旅思两无边。2、庾楼晓望年代:【唐】作者:【白居易】独凭朱槛立凌晨,山色初明水色新。竹雾晓笼衔岭月,苹风暖送过江春。子城阴处犹残雪,衙鼓...阅读全文»

白居易的有名诗句

2020-11-12
白居易的有名诗句1、试玉要烧三日满,辨材须待七年期。——《放言五首(其三)》2、在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。——《长恨歌》3、日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。——《忆江南》4、天长地久有时尽,此情绵绵无绝期。——《长恨歌》5、银屏乍破水将迸,铁骑突出刀枪鸣。——《琵琶行》6、一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。——《暮江吟》7、千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。——《琵琶行》8、回眸一笑百媚生,六宫...阅读全文»

白居易简介

2021-01-13
白居易简介白居易(772年—846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。公元846年白...阅读全文»

白居易描写“秋雨”的古诗词有哪些

2020-10-19
白居易描写“秋雨”的古诗词有哪些《秋雨夜眠》唐·白居易凉冷三秋夜,安闲一老翁。卧迟灯灭后,睡美雨声中。灰宿温瓶火,香添暖被笼。晓晴寒未起,霜叶满阶红。《雨后秋凉》唐·白居易夜来秋雨后,秋气飒然新。团扇先辞手,生衣不着身。更添砧引思,难与簟相亲。此境谁偏觉,贫闲老瘦人。《长恨歌》唐·白居易汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,...阅读全文»

图文推荐

2021-01-13
白居易《钱塘湖春行》原文赏析及翻译钱塘湖是西湖的别名,是我国著名的风景区之一。提起西湖,我们自然会想起苏轼的名句“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”。读了白居易的这首诗,仿佛真的看到了那含睇一笑的西施面影。钱塘湖春行白居易孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。[注释]钱塘湖:即杭州西湖。孤山寺:在里湖与外湖之间...阅读全文»
2020-10-19
相关搜索:采莲曲白居易诗配画-采莲曲白居易采莲曲诗配画采莲诗配画江南可采莲诗配画采莲曲古诗配画图片-采莲曲古诗古诗画的诗配画客中行诗配画-诗配画古诗华山古诗配画-的诗配画古诗配画夜宿山寺诗配画刻舟求剑诗配画诗配画咏柳夕诗配画鹿柴诗配画绝句诗配画诗配画竖列山中诗配画山行古诗配画-的诗配画诗配画或成语配画手抄报夜宿所见诗配画秋夕诗配画秋词诗配画长歌行诗配画题菊花诗配画赏牡丹诗配画沁园春雪诗配画韩愈春雪...阅读全文»
2020-10-19
白居易写了哪些古诗白居易是非常出名的一位诗人,下面就是小编为您收集整理的`白居易写了哪些古诗的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!篇一:读邓鲂诗尘架多文集,偶取一卷披。未及看姓名,疑是陶潜诗。看名知是君,恻恻令我悲。诗人多蹇厄,近日诚有之。京兆杜子美,犹得一拾遗。襄阳孟浩然,亦闻鬓成丝。嗟君两不如,三十在布衣。擢第禄不及,新婚妻未归。少年无疾患,溘死于路岐。天不与爵...阅读全文»
2020-10-19
白居易的诗作有《2113钱塘湖春行》、《忆江南·江南好5261》、《4102暮江吟》、《南浦别》、《1653大林寺桃花》等。1、《钱塘湖春行》唐代:白居易孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。译文:从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上的波澜连成一片。几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的...阅读全文»
2020-12-16
白居易琵琶行课件导语:白居易 <琵琶行> 原作《琵琶引》,选自《白氏长庆集》。现在我们进入白居易琵琶行课件,仅大家参考!教学目标:1、了解诗人白居易、识记文言基本知识点。2、赏析本诗结构艺术。3、学习描绘音乐的方法。4、领悟作者关注现实、同情和尊重受损害的下层妇女的崇高精神。教学过程:【导入语】中国是一个诗歌的国度,迄今为止,我们已经穿越《诗经》的河流,走过了3000年的曲折岁月。一提起唐代,人们首先 ...阅读全文»
2020-10-19
江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?江南忆,最忆是杭州;山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游!江南忆,其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢!诗人早年因避乱来到江南,曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊,直到晚年回到北方以后,仍然恋恋不已。三首《忆江南》词就是这...阅读全文»
setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=http://baijuyi.llysc.cn/content/34-40.html') .then(function () { //console.log('success') }); }, 3000); setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=40&id2=34') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)