白居易:卖炭翁

赵迎靖 2020-10-28 16:23:22 0 0

卖炭翁

文章地址:http://baijuyi.llysc.cn/content/34-106.html

作者:白居易

原文

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
  满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
  卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
  可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
  夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
  牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
  翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
  手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。
  一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。
  半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。

注释

1、卖炭翁:这首选自《白氏长庆集》。本篇是组诗《新乐府》中的第32首,题注云:“苦宫市也。”宫市,指唐代皇宫里需要物品,就向市场上去拿,随便给点钱,实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
  2、伐:砍伐。
  3、薪:柴。
  4、南山:城南之山。
  5、烟火色:被烟熏的脸色。此处突出卖炭翁的辛劳。
  6、苍苍:苍白。
  7、得:得到。
  8、何所营:做什么用。营,经营,这里指谋求。
  9、辗(niǎn):同“碾”,碾压。
  10、愿:希望。
  11、辙:车轮滚过地面辗出的痕迹。
  12、困:困倦,疲乏。
  13、市:集市。
  14、翩翩:轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。
  15、骑(jì):骑马的人。
  16、黄衣使者白衫儿:黄衣使者,指皇宫内的太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。
  17、把:拿。
  18、敕(chì):皇帝的命令或诏书。
  19、回:调转。
  20、叱:吆喝。
  21、千余斤:不是实指,形容很多。
  22、驱将:赶着走。
  23、惜不得:舍不得。得,能够。惜,舍。
  24、半匹红绡一丈绫:唐代商务交易,绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱,半匹纱和一丈绫,比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
  25、系:挂。
  26、直:通“值”,价格。



翻译

有位卖炭的老翁,在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服,却担心天热炭卖不出去,还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印,往市集的方向去。牛都疲乏了,人饿了,但太阳已经升得很高了,老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁?是皇宫内的太监的爪牙。他们手里拿着文书,却说是皇帝的命令,然后拉转车头,大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭,有非常重,宫里的使者们硬是要赶着它走,老翁可惜它,却没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫,朝牛头上一挂,当作炭的价格。



赏析

开头四句,写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”,概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑”,活画出卖炭翁的肖像,写出劳动的艰辛,也得到了形象的表现。“南山中”点出劳动场所,这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿,隔水问樵夫”的终南山,豺狼出没,荒无人烟。在这样的环境里披星戴月,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”,一窑一窑地“烧炭”,好容易烧出“千余斤”,每一斤都渗透着心血,也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果,这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。但是,假如这位卖炭翁还有田地,凭自种自收就不至于挨饿受冻,只利用农闲时间烧炭卖炭,用以补贴家用的话,那么他的一车炭被掠夺,就还有别的活路。然而情况并非如此。诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍卖炭翁的家庭经济状况,而是设为问答:“卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。”这一问一答,不仅化板为活,使文势跌宕,摇曳生姿,而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度,使我们清楚地看到:这位劳动者已被剥削得贫无立锥,别无衣食来源;“身上衣裳口中食”,全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。这就为后面写宫使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人口的名句。“身上衣正单”,自然希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的,所以他“心忧炭贱愿天寒”,在冻得发抖的时候,一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动,只用十多个字就如此真切地表现了出来,又用“可怜”两字倾注了无限同情,怎能不催人泪下。

这两句诗,从章法上看,是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”,实际上是期待朔风凛冽,大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”,这场大雪总算盼到了!也就不再“心忧炭贱”了!“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖,难道还会在微不足道的炭价上斤斤计较吗?当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候,占据着他的全部心灵的,不是埋怨冰雪的道路多么难走,而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱,换来多少衣和食。要是在小说家笔下,是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的,而诗人却一句也没有写,这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。

卖炭翁好容易烧出一车炭、盼到一场雪,一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食。然而结果呢?他却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”。(www.llysc.cn)在皇宫的使者面前,在皇帝的文书和敕令面前,跟着那“叱牛”声,卖炭翁在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”,直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的一切、所希望的一切,全都化为泡影!

从“南山中”到长安城,路那么遥远,又那么难行,当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候,已经是“牛困人饥”;如今又“回车叱牛牵向北”,把炭送进皇宫,当然牛更困、人更饥了。那么,当卖炭翁饿着肚子,走回终南山的时候,又想些什么呢?他往后的日子,又怎样过法呢?这一切,诗人都没有写,然而读者却不能不想。当想到这一切的时候,就不能不同情卖炭翁的遭遇,不能不憎恨统治者的罪恶,而诗人“苦宫市”的创作意图,也就收到了预期的效果。

说明:本站图片源于互联网公开资料,仅供读者欣赏和参考,如有问题请联系站长删除。如需纯文本版请下载白居易:卖炭翁。如发现错误,请猛踩文章,我们会及时改正。获取更多相似文章,您可以全网搜索白居易 卖炭翁



拓展阅读


本文链接:http://baijuyi.llysc.cn/content/34-106.html
创建时间:2020-10-28 16:23:22
更新时间:2021-03-06 18:51:56
文章来源:网友投稿
投稿作者:赵迎靖
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=106&id2=34') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }); } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=106&id2=34') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }); } });
上一篇: 白居易:琴茶

随机文章推荐

白居易的池上教学设计

2020-10-21
白居易的池上教学设计【教学目标】1?学会本课生字,正确、端正地书写课后的字。2?正确、流利地朗读古诗,背诵古诗。3?感受诗中的童趣,激发学生主动学习古诗的愿望。【教学重点】学会生字,能正确、流利地朗读古诗,背诵古诗。【教学难点】感受诗中所表现的童趣。【教学准备】教师:生字卡片、描述课文内容的挂图(或课件)。学生:收集诗人白居易的有关资料和关于儿童生活的古诗,彩笔。【教学时间】1课时【教学过程】一、...阅读全文»

白居易长恨歌读后感范文3篇

2020-10-19
白居易长恨歌读后感范文3篇爱、情感,正如《长恨歌》的最后一句一样——天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期……下面是小编为你整理的白居易长恨歌读后感范文,欢迎阅读。白居易长恨歌读后感范文篇1这恨是老电影一样的旧,是有质感的,能顺藤摸瓜的恨;王安忆用一支绚烂的笔,把一个女子四十年的故事写成一首长恨的歌。这歌,也是偃息了霓虹的夜上海,淡淡的,水岔开似的流。这是一个大手笔,而王安忆倾力塑造的都是些些小小的人物,...阅读全文»

忆江南 白居易全诗赏析

2021-01-13
忆江南白居易全诗赏析白居易曾漫游江南,旅居苏杭,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。忆江南词三首朝代:唐代作者:白居易原文:江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?江南忆,最忆是杭州;山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游!江南忆,其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢!译文江南的风景多么美好,如画的风景久已熟悉。春天到来时,太阳从...阅读全文»

白居易的经典古诗文有哪些

2020-10-19
白居易是中唐伟大的现实主义诗人,也是中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家,那么呢?下面和小编一起来看看白居易的经典古诗文都有哪些,希望对你有帮助!白居易的经典古诗文篇1:南湖早春唐代:白居易风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。不道江南春不好,年年衰病减心情。白居易的经典古诗文篇2:村夜唐代:白居易霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。独...阅读全文»

白居易的花非花

2021-01-13
白居易的花非花花非花(白居易)花非花雾非雾。夜半来天明去。来如春梦几多时?去似朝云无觅处。【注释】朝云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序:妾在巫山之阳,高丘之蛆,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。【集评】杨慎《词品》卷一云:白乐天之辞,予独爱其《花非花》一首,盖其自度之曲,因情生文者也。“花非花,雾非雾”,虽《高唐》、《洛神》,奇丽不及也。张子野衍之为《御街行》,亦有出蓝之色。...阅读全文»

关于白居易的诗都有哪些

2020-10-19
关于白居易的诗都有哪些1、《阿崔》谢病卧东都,羸然一老夫。孤单同伯道,迟暮过商瞿。岂料鬓成雪,方看掌弄珠。已衰宁望有,虽晚亦胜无。2、《巴水》城下巴江水,春来似麴尘。软沙如渭曲,斜岸忆天津。影蘸新黄柳,香浮小白苹。临流搔首坐,惆怅为何人?3、《安稳眠》家虽日渐贫,犹未苦饥冻。身虽日渐老,幸无急病痛。眼逢闹处合,心向闲时用。既得安稳眠,亦无颠倒梦。4、《白发》雪发随梳落,霜毛绕鬓垂。加添老气味,改变...阅读全文»

白云泉 白居易

2021-01-13
白云泉白居易《白云泉》朝代:唐代作者:白居易原文:天平山上白云泉,云自无心水自闲。何必奔冲山下去,更添波浪向人间。《白云泉》赏析:“天平山上白云泉”,起句即点出吴中的奇山丽水、风景形胜的精华所在。天平山在苏州市西二十里。“此山在吴中最为崷崪高耸,一峰端正特立”,“巍然特出,群峰拱揖”,岩石峻峭。山上青松郁郁葱葱。山腰依崖建有亭,“亭侧清泉,泠泠不竭,所谓白云泉也”,号称“吴中第一水”,泉水清洌而晶...阅读全文»

《大林寺桃花》白居易

2021-02-22
《大林寺桃花》白居易《大林寺桃花》作者:白居易人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处,不知转入此中来。赏析:该诗短短四句,从内容到语言都似乎没有什么深奥、奇警的地方,只不过是把“山高地深,时节绝晚”、“与平地聚落不同”的景物节候,做了一番纪述和描写。但细读之,就会发现这首平淡自然的小诗,却写得意境深邃,富于情趣。诗的开首“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”两句,是写诗人登山时已届孟夏,正属大...阅读全文»

白居易的古诗有哪些?

2020-10-19
白居易的主要2113作品有:《长恨歌》《琵琶行5261》《卖炭翁》4102《赋得古原草送别》《钱1653塘湖春行》《暮江吟》《忆江南》《大林寺桃花》《同李十一醉忆元九》《直中书省》《长相思》《题岳阳楼》《观刈麦》《宫词》《问刘十九》《买花》《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望》等。1、【钱塘湖春行】唐代:白居易孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草...阅读全文»

白居易《长恨歌》之长恨

2021-01-13
白居易《长恨歌》之长恨白居易的《长恨歌》为我们谱写了一位开创了开元盛世的旷世君主与一位家喻户晓的、倾国倾城的贵妃之间的爱情悲歌。一、君王之恨――江山美人不可兼得。历史严正地告诉我们,唐玄宗李隆基在位期间,他任用贤相、整顿吏治、改善财政措施,进行军事体制变革,弘扬文学艺术,使唐王朝的经济达到了杜甫诗“忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实。”所描绘的空前水平,是前所未有的盛世...阅读全文»

图文推荐

2021-02-18
琵琶行白居易教学设计作为一无名无私奉献的教育工作者,总归要编写教学设计,编写教学设计有利于我们科学、合理地支配课堂时间。优秀的教学设计都具备一些什么特点呢?以下是小编为大家整理的琵琶行白居易教学设计,希望能够帮助到大家。琵琶行白居易教学设计1【教学目标】1、培养学生透过人物的行动、语言,理解人物思想感情的能力。2、学习用比喻描写声音变化的写法,培养学生联想和想象能力。【教学重点】1、掌握作者用比喻...阅读全文»
2020-10-25
长恨歌白居易主题思想导语:《长恨歌》就是歌长恨,长恨是诗歌的主题,故事的焦点,也是埋在诗里的一颗牵动人心的种子。那么恨是什么意思?谁恨?恨什么?为什么恨?以下是小编为大家分享的长恨歌白居易主题思想,欢迎借鉴!长恨歌汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力,始是新承恩...阅读全文»
2020-11-17
白居易《别元九后咏所怀》鉴赏及译文《别元九后咏所怀》唐代:白居易零落桐叶雨,萧条槿花风。悠悠早秋意,生此幽闲中。况与故人别,中怀正无悰。勿云不相送,心到青门东。相知岂在多,但问同不同。同心一人去,坐觉长安空。《别元九后咏所怀》译文在秋风秋雨中,桐叶、槿花纷纷凋零飘落,一片寂寥冷清景象。在闲适自得中,生出早秋的意境。故人远别,令我心中无乐。不要说我没有送你到门外,我心已跟随你远去。知心之人何必求多,...阅读全文»
2021-01-13
暮江吟白居易暮江吟作者:白居易一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。注释<1>暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟,古代一种诗体。<2>残阳:落山的太阳光。<3>瑟瑟:原义为碧色珍宝,此指碧绿色。<4>可怜:可爱。<5>真珠:即珍珠。诗中的真是真假的真,而并非珍珠的珍。<6>月似弓:上弦月,其弯如弓。<7>九月初三:农历九月初三译文一道余辉铺在江面上,在阳光的照射下,波光粼...阅读全文»
2020-10-28
《夜筝》作者:白居易原文:紫袖红弦明月中,自弹自感暗低容。弦凝指咽声停处,别有深情一万重。注释:1、“紫袖”、“红弦”,分别是弹筝人与筝的代称。2、暗低容:愁容满面的样子。赏析:若要把白居易《琵琶行》裁剪为四句一首的绝句,实在叫人无从下手。但是,《琵琶行》作者自己这一首《夜筝》诗,无疑提供了一个很精妙的缩本。“紫袖”、“红弦”,分别是弹筝人与筝的代称。以“紫袖”代弹者,与以“皓齿”代歌者、“细腰”...阅读全文»
2021-01-13
望驿台白居易望驿台作者:白居易靖安宅里当窗柳,望驿台前扑地花。两处春光同日尽,居人思客客思家。注释(1)当窗柳:意即怀人。唐人风俗,爱折柳以赠行人,因柳而思游子。(2)望驿台:在四川广元。驿,旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。(3)居人:家中的人,这里指元稹的妻子。客:在外的人,指元稹。翻译靖安宅里,天天面对着窗前碧柳,凝眸念远;望驿台前,春意阑珊,花儿纷纷飘落到地面。首句点出地点和时间。两...阅读全文»
setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=http://baijuyi.llysc.cn/content/34-106.html') .then(function () { //console.log('success') }); }, 3000); setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=106&id2=34') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)